comment on reconnait les genres en latin