Je dirais :
- « prendre deux sangliers dans le même fourré » signifie faire coup double, comme un chasseur qui réussirait à avoir deux sangliers d'un coup ;
- « pour l'âne la lyre chante inutilement » signifie la même chose que « il est inutile de donner des perles aux pourceaux » : l'âne ne comprenant pas la musique ou n'en saisissant pas les subtilités, il est vain, inutile de jouer pour lui et cela revient à une pure perte de temps.
