Bonjour,
Je vais te donner un exemple pour que tu comprennes mieux :
Relier 2 phrases simples pour n'en faire qu'une.
Tu sais dire:
J'ai vu une fille. (I saw a girl).
Elle était jolie. (She was beautiful)
But de l'opération: améliorer sa phrase en reliant les deux phrases indépendantes.
'J'ai vu une fille qui était jolie.'
La solution :
Construire une proposition relative.
J'ai vu une fille qui était jolie.
proposition n°1 = J'ai vu une fille
(proposition principale)
proposition n°2 = qui était jolie
Proposition relative: elle apporte des informations sur le COD (complément d'objet direct) de la proposition principale 'une fille'.
'QUI' est le sujet de 'ETAIT'. 'QUI' remplace 'une fille'. On appelle 'une fille' antécédent de la proposition relative.
[J'ai vu une fille] [qui était jolie].
Bien, alors, maintenant qu'on sait cela, il est très simple de construire une relative en anglais.
Si l'antécédent est humain (un homme, une femme, un enfant...), on utilise le pronom relatif WHO pour relier les 2 phrases.
C'est le cas ici:
I saw a girl WHO was beautiful.
L'antécédent est GIRL.
Pour tous les autres cas, on utilise WHICH, pour des antécédents neutres: un animal, une maison, une table, bref, tout ce qui serait remplacé par le pronom personnel IT
I saw a dog which was huge.
J'ai vu un chien qui était énorme.
L'antécédent est DOG, qui est neutre.
Dès que l'antécédent représente un lieu (une ville, une maison etc.), on utilise WHERE. Cela correspond à notre 'où' français.
I don't like the town where I live.
Je n'aime pas la ville où j'habite.
Et voila !
Bon courage !
