Réponse :
I. L'argent n'a pas d'odeur
On ne sait pas toujours d'où il vient mais on parle d'argent sale quand il vient de pratiques illégales, de trafic de drogue, du blanchiment d'argent de hold up. Certains ne sont pas regardants, sont sans scrupules et le blanchissent dans des paradis fiscaux. Cet argent sale peut aussi venir de la prostitution et des fortunes colossales se constituent en dehors de toute légalité, de toute morale.
II. Pas d'odeur vous monte au nez
Ce paradoxe voulu par Brel signifie que cet argent pris ou gagné malhonnêtement est indigne, insupportable. Il révulse le chanteur compositeur interprète ; il scandalise l'homme honnête qui gagne sa vie par le travail et parfois en vit très mal;
Explications : Voir un ami pleurer de Jacques Brel 1977
Bien sûr il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendre
Et il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur vous monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais mais voir un ami pleurer