Réponse :
a) « Paul a été affecté dans l'artillerie. On dit que c'est moins risqué que dans l'infanterie. » (artillerie : armée chargée du matériel) (infanterie : arme qui combat à pied)
b) « Ce qu'il redoutait le plus : un retour au front. » ( la troupe face à l'ennemi)
c) « En face de la pauvre gueule cassée, Fernand savourait sa fine blessure. >> (poilu, soldat de la première guerre mondiale défiguré par les blessures)
d) « Travailler au tri postal, c'était l'assurance de ne plus entendre les gémissements des copains tombés dans le no man's land. >> (expression anglaise qui veut dire : espace sans hommes, lieu désert) )
e) « Ils avaient reçu une note sur la façon la plus efficace de caviarder un mot dans une lettre. >> (effacer, supprimer)
f) « En venant à la commission, sa solde était restée identique à celle de troupier. » (homme de la troupe)
g) « La terre est labourée par les marmites au lieu des charrues. »(trou laissé par les obus)
h) « Je ne veux pas qu'on me parle du champ d'honneur car moi j'appelle ça la boucherie. >> ( champ de bataille où on se bat pour la patrie)
i) « Louis fut submergé par une vague d'émotion à la vue du barda accroché à ses épaules. »
j) « Un obus a fait exploser le gourbi dans lequel nous mangions. >>
(engin explosif - abri des tranchées)
