Bonjour,
The … the better
( La/Le … la mieux/le mieux // (Le)moins ... (le) mieux )
Study these examples:
Étudie ces exemples:
- « What time shall we leave? » « The sooner the better » ( = as soon as possible )
- « A quelle heure partons-nous? » « Le plus tôt sera le mieux » ( = le plus tôt possible )
-« What sort of box do you want? A big one? » « Yes, the bigger the better. » ( = as big as possible )
- « Quelle sorte de boîte veux-tu? Une grosse? » « Oui, la plus grosse sera la mieux » ( = la plus grosse possible )
-When you’re travelling, the less luggage you have to carry the better. ( = it is best to have as little luggage as possible )
- « Lorsque tu voyages,(le) moins tu as de bagages à transporter, (le) mieux c’est. « ( = Il est préférable d’avoir le moins de bagages possible.)
We also use the … the … ( with two comparatives ) to say that one thing depends on another thing:
On utilise aussi « the … the … » ( avec deux comparatifs ) pour dire qu’une chose dépend d’une autre:
- The warmer the weather, the better I feel. ( = if the weather is warmer, I feel better )
- Plus le temps est chaud, mieux je me sens. ( = si le temps est plus chaud, je me sens mieux )
- The sooner we leave, the sooner we will arrive.
- Plus tôt nous partirons, plus tôt nous arriverons.
- The younger you are, the easier it is to learn.
- Plus vous êtes jeune, plus il est facile d’apprendre.
- The more expensive the hotel, the better the service.
- Plus l’hôtel est cher, meilleur est le service.
- The more electricity you use, the higher your bill will be.
- Plus tu consommes d’électricité, plus ta facture sera élevée.
- The more I thought about the plan, the less I liked it.
- Plus j’ai pensé au plan, moins je l’aimais.
Explications :
( Pour le double comparatif « the … the … » n’a pas une seule traduction possible :
Plus …. mieux …
Plus … meilleur …
Plus … moins …) ...
