Réponse :
Faire connaître au plus grand nombre s'appelle la vulgarisation. Elle doit cependant rester fidèle à l'auteur et à ses idées, même à sa façon de s'exprimer.
S'il y a lieu de faire des transformations du style pour rendre le texte plus intelligible, on écrit : "d'après X...)
