Réponse : Une bouteille dans la mer de Gaza de Valérie Zenatti · 2005
« on trouve trois cent mille doublures, trois cent mille figurants »
Le contexte parle d'enfants palestiniens que les cameramen montrent lançant des pierres. Si ces enfants sont pris ou arrêtés ou tués, d'autres prendront la relève. Comme si tous jouaient un rôle dans ce qu'on appelle "le théâtre des opérations".
"Doublures" et "figurants" appartiennent au champ lexical du tournage d'un film. Les enfants palestiniens sont remplacés par les mots "doublures" et "figurant"s. C'est une métaphore.
On dirait que les enfants palestiniens sont là pour apparaître dans un film ou un reportage.
Les enfants palestiniens sont pareils à des doublures dans un film ou des figurants.
