Réponse :
Bonjour,
1. Once in a BLUE moon ( not often )
2. RED tape ( rules and regulations that tend to frustrate )
3. YELLOW jackets ( wasps or hornets )
( animal « vêtu » de jaune qui pique = guêpes, frelons )
4. BLACK magic ( sorcery )
5. WHITE lightning ( homemade whiskey )
( C’est un whiskey illicite fait maison )
6. every cloud has a SILVER lining ( basis for hope )
7. to BROWN bag it ( carry your lunch to school, work, etc )
( Anglais américain : les écoliers, travailleurs avaient l’habitude d’apporter leur déjeuné à l’école, au travail dans des sac en papier marron ——> d’où l’expression « to brown-bag lunch » / « to brown-bag it » )
8. GREEN card ( registration card giving permission to reside and be employed in the United States.
( La carte verte )
9. BLACK and BLUE ( bruised )
( = Couvert de bleus, hématomes )
10. to see RED ( angered )
11. in the RED ( in debt )
12. in the BLACK ( solvent )
( être solvable / ne pas avoir de dettes )
13. RED alert ( warning of danger )
14. GREY matter ( brains )
( La matière grise )
15. BLUE book ( student examination book )
( Anglais américain : cahier d’examen )
16. YELLOW belly ( coward )
( Anglais américain: c’est une insulte )
17. BLACK belt ( karate’s highest award )
( A vérifier ... il semble qu'il y ait une ceinture rouge ... )
18. RED carpet ( impressive welcome )
19. WHITE cape ( a wave )
20. BLUE chip ( high priced stock with good returns )
21. GREEN room ( entertainer’s waiting room )
( pièce de repos, d’attente pour les acteurs et les artistes avant d’entre en scène )
22. GREY beard ( an old man )
23. out of the BLUE ( unexpected )
24. BLUE law ( law prohibiting Sunday activities )
( USA - Canada- Ces lois portent le nom de « Blue laws » car elles ont été imprimées sur du papier bleu )
25. BLACK ball ( to ostracize )
( rejeter quelqu’un , blackbouler )
; )
