Réponse :
Bonjour,
to blackmail = faire du chantage
to menace = menacer
to look for clues/evidence = chercher des indices / des preuves
to investigate = enquêter
to question = interroger
to shoot (somebody) dead = abattre / tuer ( par balles )
to strain = pour soustraire / pour soutirer
to heighten = pour renforcer / pour intensifier
to follow = suivre
to tail = prendre ( quelqu’un ) en filature
to shoot a film = tourner un film
a Private Investigator / PI / Private Eye = un détective privé
a « femme fatale » = une femme fatale
a primary suspect = un suspect principal
a hitman = un tueur à gages
a perpetrator = un auteur ( du délit/ crime ) / un coupable / responsable
a coroner = un médecin légiste
a neighbour = un voisin
a goon = un homme de main / un sbire
gloves = des gants
a rifle = un fusil
a shotgun = un fusil de chasse / à pompe
a bullet / a round = une balle / une cartouche
a blade = une lame / un couteau
a whistle = un sifflet / un sifflement
blinds = des stores / des persiennes
handcuffs = des menottes
a slug ( drink ) = une gorgée / une lampée ( que l’on boit d’un coup sec )
ex: take a slug of beer = Prenez une gorgée de bière
a slug( gun ) = une balle ( langage famillier )
