Réponse:
1- At the beginning.
2- on board: à bord
folks: les gens
head: se diriger vers
mild : pas très fort, assez faible
Explications:
1- "this evening Pa made a shocking announcement:he said that we can now afford to take a riverboad up to Independence,where the Oregon Trail begins." "We'll be able to start a new life (il parle au futur, donc c'est un projet qu'il a)." "There's space out West, all the land we want. (sa veut dire qu'ils ne sont pas encore partis)"
2- on board :( à bord du bateau)
folks: ( la maladie dont il parle tu les gens)
head: ( se diriger vers l'ouest)
mild: ( l'hiver n'est pas très froid)
J'espere avoir pu t'aider!
:)