Les romains s'emparent du peuple voisin par le combat ou à coups de points.
Romani est sujet pluriel du verbe capiunt au présent. Populo propinquo est un groupe à traduire ensemble je crois bien.
Je doute un peu de pugnae qui doit être génitif singulier je pense mais pour la traduction c'est un peu hard pck il faut respecter sa fonction....
À toi de voir !
