Sagot :
Réponse :
One day, my mom invited the most good-looking man I have had ever seen to my house, and I could never have escaped it.
When he entered the room, my eyes widened: I had never seen such grace before. Then when he sat down across from me, I couldn't help but eye him closer. He had brown, sparkling eyes and a piercing gaze. His face was perfectly drawn. His cheekbones and rosy lips did not leave me indifferent. His burnt brown hair sparkled on its own, then more when he ran his fingers through it. This man possessed such charisma that it was without great difficulty to feel it even from a distance; his suit fell over his shoulders without objection and a vigorous perfume tickled my nostrils, while my eyes went down on his hands, with a blinding delicacy. How many jewelries he wore! As if his eyes weren't already jewels! “What an ethereal aura he had!”, I whispered to myself. The astonishing was how completely comfortable he seemed even though it had been a few minutes since he entered the room.
Meanwhile that I was admiring him, my mom had vanished without me even realising it. And when she appeared, literally out of nowhere, the man was already leaving. "What disrespect !" I dared to think. There was no such thing as a situation like the one where I was, because why were they acting so strange ?
Then I started feeling like I was spinning in the void and the only thing I could see was complete obscurity. I oppened my eyes and a blinding light was burning the depths of my orbs. I realised where I was, God's goodness ! Doctors gave me laughing gas and all of this was mere hallucinations, how picturesque was this !
Voici la traduction, pour que tu comprennes mieux ce que le récit relate :
Un jour, ma mère a invité chez moi l'homme le plus beau que j'aie jamais vu, et je n'aurais jamais pu y échapper.
Quand il est entré dans la pièce, mes yeux se sont écarquillés : je n'avais jamais vu une telle grâce auparavant. Puis quand il s'est assis en face de moi, je n'ai pas pu m'empêcher de le reluquer de plus près. Il avait des yeux bruns pétillants et un regard perçant. Son visage était parfaitement dessiné. Ses pommettes et ses lèvres roses ne m'ont pas laissé indifférent. Ses cheveux bruns brûlés scintillaient d'eux-mêmes, puis davantage lorsqu'il passa ses doigts dedans. Cet homme possédait un tel charisme qu'il était sans grande difficulté de le sentir même de loin ; son costume lui tombait sur les épaules sans aucune objection et un parfum vigoureux me chatouillait les narines, tandis que mes yeux se posaient sur ses mains, d’une délicatesse aveuglante. Combien de bijoux portait-il ! Comme si ses yeux n'étaient pas déjà des bijoux ! "Quelle aura céleste possédait-il !", me suis-je chuchoté. Le plus étonnant était à quel point il semblait complètement à l'aise même si cela faisait quelques minutes qu'il était entré dans la pièce.
Pendant que je l'admirais, ma mère avait disparu sans même que je m'en rende compte. Et quand elle est apparue, littéralement sortie de nulle part, l'homme était déjà en train de partir. "Quel manque de respect !" ai-je osé penser. Il n'y avait rien de tel qu'une situation comme celle dans laquelle je me trouvais, car pourquoi agissaient-ils si bizarrement ?
Puis j'ai commencé à sentir que je tournais dans le vide et la seule chose que je pouvais voir était l'obscurité totale. J'ouvris les yeux et une lumière aveuglante brûlait le fond de mes orbes. J'ai réalisé où j'étais, bon Dieu ! Les médecins m'ont donné du gaz hilarant et tout cela n'était que de simples hallucinations, comme c'était pittoresque !
Explications/Remarques :
Je mettrai en gras les éléments de conjugaison (les prétérits) et en italique les exclamations.
Libre à toi de changer des choses si tu le souhaites, ceci n'est qu'un exemple :)
