Réponse :
Bonjour,
Cette réplique est choquante car elle est insultante. "le pendard de Turc" est un mot familier. "pendard" signifie que ce "Turc" dont parle le personnage, mérite d'être pendu. C'est très violent. Lorsque nous lisons un texte, nous ne nous attendons pas à lire ce genre de mot donc nous sommes interpeler par le terme. C'est une façon pour l'écrivain de captivé le lecteur et de le surprendre.
En espérant avoir pu t'aider : )
