Bonjour. je n'arrive pas à bien traduire! réservez pour les pros de l'anglais je ne veux pas de google traduction ou encore de tout site de traduction.
merci de votre compréhension

texte a traduire:
"Bonjour, vous m’entendez ?"
-- Oui, je vous entends!
"(soulagement)Oh, c’est un plaisir de vous entendre, Mike! comment allez-vous? Et comment vont vos deux camarades Alisson et Jike?"
"Mes camarades et moi allons très bien!" Cela fait deux mois que nous sommes ici et nous n’avons rencontré aucune difficulté pour manger, il y a toutes sortes de fruits aussi variés les uns que les autres!
"(surpris) vraiment?" Avez-vous vérifié s’ils étaient comestibles avant de les manger?
-- Oui, bien sûr!
"(soulagé) ouf! Vous avez bien fait! Mais dites-moi avez-vous exploré les environs! Y a-t-il des choses intéressantes?"
"Oui, Molly a repéré un morceau de plastique il y a trois jours, il l’a pris pour échantillons, ensuite nous l’avons fait analyser dans le laboratoire que nous avions construit." Il n’y a aucune trace d’ADN de forme de vie de quelqu’onque
-- (surpris) vraiment? Avez-vous vérifié s’il y avait au moins 80 % d’oxygène?
« Oui nous avons vérifié, malheureusement, il n’y a que 40 % d’oxygène et 60 % de dioxyde de carbone. L’air est difficilement respirable.
... pensez-vous que l’air peut être renouvelé par d'éventuel tornades?
"Je ne sais pas pour le moment. IL y a encore très peu de donner météréologique"
"très bien,Où sont Alisson et Alice ?"
"Elles sont allés recueillir les échantillons que nous avions laisser sur le terrain."
-- Eh bien! je suis heureux que vous alliez bien! continuez vos recherches et appelez-moi dès qu’Alisson et Alice reviendront. N’oubliez pas de m’envoyer les échantillons en photo. Prenez soin de vous.

Merci aux personnes qui prendrons le temps de répondre par leurs connaissances et non par des sites de traductions, je vous remercie infiniment!

"Hello, can you hear me ?
- Yes, I hear you ! (relief) Oh, it's good to hear from you, Mike !
How are you? And how are your two mates Alisson and Jike ?
- My mates and me are doing very well !
We have been here for two months and we have not had any difficulty in eating, there are all kinds of fruits as varied as each other !
(surprised) Really ? Did you check if they were edible before eating them ?
- Yes of course !
(relieved) Phew ! You've done well ! But tell me, have you explored the area ! Are there any interesting things ?
- Yes, Molly spotted a piece of plastic three days ago, he took it for samples, then we had it analysed in the lab we'd built. There's no trace of anyone's life form DNA.
(surprised) Really? Did you check to see if there was at least 80% oxygen?

- Yes we checked, unfortunately there is only 40% oxygen and 60% carbon dioxide. The air is hardly breathable.
- Do you think the air can be renewed by possible tornadoes ?
- I don't know at the moment. There's very little metereological data yet.
- All right, where are Alisson and Alice ?
- They went to collect the samples we left in the field.
- Well, I'm glad you're okay !
Continue your research and call me as soon as Alisson and Alice get back. Don't forget to send me the samples in photos. Take care of yourselves.

J'ai fait de mon mieux ! Bonne soirée à toi et bonne chance !

arronlamb arronlamb · Answer 2 · 2022-03-30T21:46:15+02:00

Je suis Britannique, voici ma traduction(je vais mettre des expressions britannique comme du "slang") :

"Greetings(si tu veut slang dit "Yo"), can you hear me ?"

- Indeed, I can hear you.

"( sigh ) Oh thank God I can hear you Mike. How's your day, oh and what are Alisson and Jike up to ?"

-My colleagues and I are doing great! It's been 2 month and we haven't been caught into any trouble. There is enough food for us to last a decade, there are tons upon tons of different types of fruits; we fed on those.

"( shocked ) Are you for real? Did you atleast check if they were edible?"

- Oh, yes of course.

"( sigh ) phew! I knew you were smart enough. But, tell me, did you find anything interesting whislt exploring? "

- Yes actually, three days ago, Molly found a piece of plastic. He took a sample, hence he had to bring it to the lab we had built for analysis. The results show there was not a once of DNA to be found, so this proves that there was no signs of life-form.

"(surprised) really? Did you check if the air was atleast 80% oxygen ?"

- Indeed we did. Sadly, there is only 40% oxygen in the air the other 60% is carbon dioxide. The air is near unbreathable.

(le reste tu peut predre chez l'autre qui a fait le truc en entier)

Sagot :

Other Questions