Réponse:
I. La cause
• As/ since : comme/ puisque.
Ex. : As/ since he was rather late, he decided to take a taxi. Comme il était assez en retard, il décida de prendre un taxi.
• Because of : à cause de.
Ex. : Because of his lack of training he had difficulties finding a job. À cause de son manque de formation, il a eut des difficultés à trouver un travail.
• Owing to/ on account of : à cause de, en raison de.
Ex. : He was not allowed to enter the pub owing to his age. Il n'a pas été autorisé à entrer dans le pub en raison de son âge.
• Out of : par.
Ex. : He ruined all her plans out of sheer malice.
Il a ruiné tous ses projets par pure malveillance.
• That's why/ that's the reason why : c'est pourquoi/ c'est la raison pour laquelle.
Ex. : He had been abroad too long, that's why he no longer felt at home in Ireland.
Il était resté trop longtemps à l'étranger, c'est pourquoi il ne se sentait plus chez lui en Irlande.
• For fear of : par peur de.
Ex. : They left the competition before the end for fear of being accused of using performance-enhancing substances.
Ils ont abandonné la compétition avant la fin, par peur d'être accusé de prendre des produits dopants.
• For + V-ing : pour + infinitif passé.
Ex. : He will be punished for telling lies.
Il sera puni pour avoir raconté des mensonges.
II. La conséquence
• As a result/ as a consequence/ consequently : en conséquence.
Ex. : He missed the early train, as a result he was too late for the job interview.
Il a raté le premier train, en conséquence il est arrivé trop tard à son entretien d'embauche.
• If…then : si…alors.
Ex. : If you have the required experience, then you might be given the job.
Si vous avez l'expérience requise, alors vous êtes susceptible d'obtenir le poste.
• It implies/ means/ entails : cela implique/ signifie/ nécessite.
Ex. : You've chosen to join the army, it implies you will have to wear a uniform and obey some rules.
Vous avez choisi de rejoindre l'armée, cela implique que vous portiez un uniforme et que vous respectiez certaines règles.
• Therefore/ thus : donc/ ainsi.
Ex. : He happened to be on the crime scene, therefore he was forced to answer a long questioning.
Il se trouvait sur la scène du crime, il a donc dû répondre à un long interrogatoire.
