le différend entre un séisme et un volcan??​