un moteur est un générateur ou un récepteur ​