Bonjour,
Réponse :
un galant = un séducteur
l’hyménée = le mariage
mon courroux = ma colère
une infamie = une calomnie
la fortune = la chance
un chagrin = de la colère
Alceste: « Moi, je veux me fâcher, et ne veut point entendre »
Philinte"Dans vos brusques chagrins je ne puis vous comprendre » , Molière, Le Misanthrope. I, 6
une injure = une injustice
( D’après l’étymologie du mot, une injure est ce qui est contraire à la justice ….)
du coeur = du courage
un ennui = chagrin violent ( même désespoir )
Mascarille: "Adieu ; je sens mon cœur qui se gonfle d’ennui,
Et m’en vais tout mon soûl pleurer avecque lui.» , Molière, L’Étourdi, II,3
Explications :
La langue du XVIIème siècle a changé. Certains mots n’ont plus la signification qu’ils avaient il est donc difficile de les retrouver dans nos dictionnaires…
Il est donc conseillé de faire des recherches dans le lexique du XVII ...
Heureusement, Molière est encore lu ! On peut ainsi par les textes plus facilement retrouver la signification de tel ou tel mot …
