Explications:
SER exprime le caractère fondamental des choses et ce qui permet de les définir.
ESTAR exprime des 'états' passagers, occasionnels et donc susceptibles de subir des modifications dans le temps.
Je ne faut pas espagnol mais j'ai chercher sur internet
