Réponse:
Ségouâna me demanda qui c'était en se penchant sur le blessé allongé au fond du trou et qui serrait les dents. Je lui répondis qu'elle pouvait le lui demander elle-même et que en tout cas, c'était son homme et qu'il avait sa balle dans le ventre. Je lui dis que d'abord on allait le panser et puis qu'on l'emporterait dès qu'il ferait nuit. Je lui demandai d'arranger un brancard avec nos fusils et que moi j'allais voir ce qu'il avait.
Explications:
les verbes au présent doivent être mis à l'imparfait et il faut changer les pronoms (toi-même-> elle-même). Pour remplacer le discours direct (tiret et guillemets) , on ajoute une "introduction" :
-qui est-ce me? demanda Segouana
-> Ségouâna me demanda qui c'était...
