Bonjour,
Réponse :
1. The doctor: « You must do sport »
( John )
.The doctor told John he had to do sport.
( Le médecin a dit à John qu'il devait faire du sport.)
2. The doctor: « Stop smoking! »
( Cindy )
The doctor ordered Cindy to stop smoking.
( Le médecin a ordonné à Cindy d'arrêter de fumer.)
3. The dentist: « Don’t eat many sweets! »
( You )
The dentist told me not to eat many sweets.
( Le dentiste m'a dit de ne pas manger beaucoup de bonbons/sucreries )
The dentist warned me not to eat many sweets.
( Le dentiste m'a averti de ne pas manger beaucoup de sucreries.)
4. The teacher: « You mustn't open the door »
( The pupils )
The teacher forbade the pupils to open the door.
Le professeur a interdit aux élèves d'ouvrir la porte.
The teacher told the pupils they mustn’t open the door.
Le professeur a dit aux élèves qu'ils ne devaient pas ( n'avaient pas le droit ) d' ouvrir la porte.
Explications :
Commencer par trouver un verbe ( said /told/ asked/ forbade/ warned … ) pour rapporter les paroles ..., plusieurs sont parfois possibles.
must a pour équivalent have to.
I must do something = I have to do something.
Mais à la forme négative, il y a une nuance de sens :
you mustn’t = you are forbidden to ( il vous est interdit de )
you don’t have to = you are not required to ( vous n’êtes pas obligés de )
