Réponse : Poème du XII° siècle
Poème de l'amour courtois où le troubadour peut tout endurer pour l'amour de sa belle.
J'ai mon cœur si plein de joie
que tout se dénature pour moi
la froidure me semble fleur blanche
vermeille et jaune
car avec le vent et la pluie
croît pour moi le bonheur
c'est pourquoi mon mérite monte et s'élève
et mon chant s'améliore.
J'ai au cœur tant d'amour
de joie et de douceur
que l'hiver me semble fleur
et la neige verdure.
Je peux aller sans vêtement
nu dans ma chemise
car fine amour me protège
de la froide bise.
Mais il est fou celui qui dépasse la juste mesure
et ne se comporte pas comme il faut
c'est pourquoi j'ai pris soin de moi-même
depuis que j'ai requis
d'amour la plus belle
dont j'espère tant d'honneur
qu'au lieu de sa richesse
je ne veux posséder Pise.
Qu'elle me coupe de son amitié
mais j'ai bien confiance
car j'en ai du moins conquis
la belle apparence
et j'en ai à souhait
tant de bonheur
que le jour où je l'aurai vue
je n'aurai pas de peine.
Mon cœur est près d'amour
car mon esprit court là-bas
mais mon corps est ici
ailleurs, loin d'elle, en France