PATHELIN
Ha, j'ai chie deux petites crottes, muitre Jean's plus dures que
23 pierre, noires, rondes comme des pelotes. Dois-je prendre un
autre clystère"?
LE DRAPIER
Hé, que sais-je? Qu'en ai-je à faire? Il me lun neul franes, on six
écus!
PATIELIX, de son lit.
Guillemcute, un peu d'eau cle rose! Relever-inoi. remonto non
clos. Tru! à qui parle-ju? lat carafe! i beire! Frettez-moi la
plante des pieds:
PATITELIN
LE DRAPIER
Ces trois morceaux noirs et effilés - les appelez-vous des
30 pilules? - ils m'ont abimé les mâchoires! Par Dieu, ne m'en faites
plus prendre, maitre Jean, ils m'ont fait tout rondre. Ma je ne
connais rien de plus amer!
Je l'entends là.
GUILLEMETTE
5 Oti.
LE DRAPIER
Non point, par l'âme de mon père. Vous n'avez pas rendu' mer
neuf francs.
PATHELIN
Hla. malheureuse. viens ici! Tavais-je fait envrir ces fenéires?
Viens me couvrir. Eloigne ces gens noirs! Marmara! Crimari.
raziarre': Éloignez-les de moi, éloignez-les!
Cuili.E.METTE
s Qu'on pende par le cou des gens aussi inportuns! Alle Aus-cn.
par tous les diables, puisque de par Dieu c'est impossible!!
GUILLEMETTE
Qu'y a-t-il? Comme vous vous clémenez! Avez-vous perdu la
raison?
LE DRAPIER
Par cc Dieu qui m'a donné la vie, j'aurai mon étole avant d'en
finir, ou bien mes neuf francs.
Anonyme, La Farce de maitre Pathelin (vers 1460), scene 5.
trad. de M. Rousse, adapt. de P. Delpeuch. Belin-Gallimard, a Classico», 2012.
6 Editions Gallimard Jeunesse.
PATHELIN
The ne vois pas ce que j'aperceis! Voilà un moine noir qui vole!
Prends-le! Passez-lui me col"! Au chat! Au chat! Comme il
grimpe!
GUILLEMETTE
Hé, qu'y:1-t-il? Savez-vous pas honte? Par Dieu, c'est trop vous
sagiter!
PATIELIN
Les merecins n'ont tué avec ces drogues qu'ils m'ont fait boire.
Et pourtant, il faut leur faire confiance, ils font ce qu'ils veulent!
GUILLEMETTE
Trélas, venez le voir. cher monsieur. Il souffre si horriblement!
LE DRAPIER
Est-il malade pour de vrai, depuis le moment où il est revenu de
la loire?
GUILLEMETTE
De la foire?
LE DRAPIER
Par saint Jean, oui, je crois qu'il y a été. Pour l'étuffe dont je vous
ai fait crédit, il m'en fant l'argeni, maître Pierre.
