Réponse:
Cela exprime le dilemme de Rodrigue entre amour et honneur à ce moment là. Effectivement la première partie de la phrase ( l'un m'anime le cœur) signifie que son honneur le fait vivre et qu'il doit se venger et la suite signifie que Chimene, son amante le retient de se venger car il ne veut pas lui faire de mal.
Voila j'espère que c'est clair
