Bonjour,
Réponse :
Discours Direct:
Samuel Stanley (President of the State University of New York): "My wife
and daughters face the same obstacles. I'm not willing to wait another
generation for equality."
Discours Indirect:
Samuel Stanley said his wife and daughters faced the same obstacles and that he was not willing to wait another generation for equality.
( Discours Direct :
Samuel Stanley (Président de l'Université d'État de New York) : « Ma femme
et les filles sont confrontées aux mêmes obstacles. Je ne suis pas prêt à
attendre un autre génération pour l'égalité."
Discours Indirect :
Samuel Stanley a déclaré/dit que sa femme et ses filles étaient confrontées
aux mêmes obstacles et qu'il n'était pas disposé à attendre une autre
génération pour l'égalité. )
Discours Direct:
Justin Trudeau (Canadian Prime Minister): "The HeForShe campaign has had
extraordinary impact around the world making men champions of women's
issues."
Discours Indirect:
Justin Trudeau said the HeForShe campaign had had extraordinary impact
around the world making men champions of women’s issues.
Discours Direct:
Edgar Ramirez (actor): "Gender equality is a liberation movement for all genders.”
Discours Indirect:
Edgar Ramirez said gender equality was a liberation movement for all genders.
Discours Direct:
Emma Watson: "Why has the word 'feminism' become such an uncomfortable
one?"
Discours Indirect:
Emma Watson asked why the word ‘feminism’ had become such an
uncomfortable one.
Explications :
Pour passer du discours direct au discours indirect : ( Quelques rappels )
- Utiliser un verbe pour introduire le discours indirect ( ask; say; tell ..)
==> Ici, on rapporte des parloles passées, le verbe introducteur sera donc au
prétérit ( asked; said ...) = a dit, a demandé ...
- Ne pas oublier de changer certains pronoms
- Ne pas oublier la concordance des temps
Le présent simple du Discours Direct devient Prétérit simple au Discours
Indirect
Le présent « be » + V-ing du Discours Direct devient prétérit « be » + V-ing
au Discours Indirect
Le prétérit du Discours Direct devient past perfect au Discours Indirect
le présent perfect du Discours Direct devient past perfect au Discours
Indirect
