Bonjour,
Réponse :
a. In triclinio servus viro aquam dabat.
Dans le triclinium, ( l’homme donne ) de l’eau ( à l’esclave ) .
Dans le triclinium, l’esclave donnait de l’eau à l’homme.
b. Puellae cum pueris in silva vivunt.
( La jeune fille est ) dans la forêt avec les enfants.
Les jeunes filles vivent dans la forêt avec les enfants.
c. Multi servi domino parebant : eum audiebant magna cura.
Beaucoup d’esclaves obéissaient au maître : ils l’écoutaient avec grand soin.
Traduction correcte de la phrase.
d. In Florae villa est magnus hortus. Flora laeta est : equum habet.
( Flora a un grand jardin et une grande maison de campagne. ) Flora est heureuse : elle a ( des chevaux. )
Dans la maison de campagne de Flora, il y a un grand jardin. Flora est heureuse : elle a un cheval.
Explications :
Entre parenthèse ce qui est incorrect dans la traduction proposée,en gras la correction.
;)
