Answered

Bonjour

Pouvez-vous m’aider à traduire ce texte


Prince Philip, Duke of Edinburgh, died on Friday, almost four years after officially retiring from public office in August 2017. He was 99 years old.

He had been married to Queen Elizabeth II for over 70 years, since the two were married at Westminster Abbey on November 20, 1947. To foreigners it seemed like they had the perfect romance, between their marriage of fairy tale - the first British royal wedding to be broadcast live - and their shared love for Rodgers and Hammerstein Oklahoma's musical! (especially the song "People Will Say We're In Love").

On their 50th birthday in 1997, the Queen noted in a speech that he had been an oft-hidden force to keep her stable at the helm for half a century:

Yesterday I listened to Prince Philip speak in the Guildhall and then offered our host's health. Today, the roles are reversed.

Too often, I fear, Prince Philip must have listened to me speak. Often times we have discussed my planned speech beforehand and, as you can imagine, his views were expressed bluntly.

He is someone who does not take compliments easily, but he has, quite simply, been my strength and stayed all these years, and me, and all his family, and that and many other countries, owe him a greater debt than he would. never claim, or we'll never know.

Sagot :

YAHINARU

Prince Philippe, Duc d'Edimbourg, est décédé vendredi, près de quatre ans après avoir pris officiellement sa retraite en Août 2017. Il avait 99 ans.

Il était marié à la reine Elizabeth II depuis plus de 70 ans, puisque les deux se sont mariés à l'abbaye de Westminster le 20 Novembre 1947. Pour les étrangers, il semblait qu'ils avaient la romance parfaite, entre leur mariage de conte de fées -le premier mariage royal britannique à être diffusé en direct- et leur amour commun pour la comédie musicale de Rodgers et Hammerstein Oklahoma! (surtout la chanson "People Will Say We're In Love")

À leur 50e anniversaire (de mariage) en 1997, la reine a souligné dans un discours qu'il avait été une force souvent cachée pour la maintenir stable à la tête (du Royaume-Uni) pour un demi-siècle:

Hier j'ai entendu Prince Philip parler à la salle de la guilde, puis j'ai offert la santé de notre hôte. Aujourd'hui, les rôles sont inversés.

Trop souvent, je le crains, Prince Philip a dû m'écouter parler. Souvent, nous avons discuté au préalable de mon discours et, comme vous pouvez l'imaginer, ses opinions ont été exprimées sans détour.

C'est quelqu'un qui n'accepte pas facilement les compliments, mais il a, tout simplement, été ma force et est resté toute ces années, et moi, et toute sa famille, et bien d'autres pays, lui devons une plus grande dette qu'il ne le prétendrait jamais, ou nous ne le saurons jamais.