bonjour je ne comprend pas ce texte quelqu'un pourrait me le traduire svp

des questions sont fournis avec le texte

When Catherine Coleman, known as Cady, goes to work, waving goodbye to her son Jamey, 10, she doesn’t drive or take a train – she blasts off in a spaceship. Many more women now work in space, but Cady’s next Nasa mission is a big one. In December, she leaves Earth on a Soyuz rocket for the International Space Station, where she will live and work for six months. This will be the longest mission undertaken by a Nasa astronaut who is the mother of a young child.

The Cady Coleman who greets me at the door of her 200-year-old farmhouse deep in the woods of New England is smaller than I had expected. This is a woman who walked into an American Air Force centrifuge programme as a volunteer and walked out with a world record for endurance. She once spent six weeks camping in Antarctica, learning that “my mother was correct when she told me to dress in layers1.” She has also lived 18m underwater in a giant tank2, as part of Nasa’s extreme environment training, an experience she took in her stride as the daughter of a navy diver. And she has clocked up 500 hours in space on two previous short-duration shuttle missions, in 1995 and 1999.

Cady is 49, 5ft 4in3, slim and narrow-waisted4. She confesses to having had trouble getting space suits small enough. There is excitement in her voice when she talks about the possibility of a space walk during the coming mission – but the reality is that committing to a mission at all has required soul-searching. She needed the full support of her husband, Josh Simpson, and she needed Jamey to understand, too. “We talked a lot about whether I would even sign up to go – but it is part of who I am – and it’s part of who Jamey’s mother is and Josh’s wife is. If I’m not doing those things, I’m not sure I’m being as much of a mum as I could be. It is part of me.”

How does an astronaut with a child come to terms with the risks inherent in space travel? Cady answers by putting those risks into a broader context. Soldiers are deployed all the time to places “not nearly as nice to be as the International Space Station,” she says.

However, she and her husband do their best to shield5 Jamey from the starker6 realities of his mother’s profession. They recall sitting down as a family to watch a television series about space flight and then, when the topic turned to the Columbia disaster in 2003, deciding calmly that it was Jamey’s bedtime. It’s harder to protect him from the tactlessness of the public. “People come up to me all the time, with Jamey there, and say: ‘Aren’t you afraid that rocket’s going to blow up?’” says Josh. “I’m always taken aback7 .”

These days, more thought is put into pre-mission preparation, especially when children are involved. “Everyone in the family has to be committed,” says Al Holland, a Nasa psychologist. “It’s not just one person on one mission.”

Lorsque Catherine Coleman, connue sous le nom de Cady, se met au travail, saluant son fils Jamey, 10 ans, elle ne conduit ni ne prend de train, elle décolle dans un vaisseau spatial. Beaucoup plus de femmes travaillent maintenant dans l’espace, mais la prochaine mission de Cady à la Nasa est importante. En décembre, elle quitte la Terre sur une fusée Soyouz pour la Station spatiale internationale, où elle vivra et travaillera pendant six mois. Ce sera la plus longue mission entreprise par une astronaute de la Nasa, mère d'un jeune enfant.

Le Cady Coleman qui m'accueille à la porte de sa ferme de 200 ans au fond des bois de la Nouvelle-Angleterre est plus petit que ce à quoi je m'attendais. Il s'agit d'une femme qui a participé à un programme de centrifugation de l'American Air Force en tant que bénévole et en est sortie avec un record du monde d'endurance. Une fois, elle a passé six semaines à camper en Antarctique, apprenant que «ma mère avait raison quand elle m'a dit de m'habiller en couches1». Elle a également vécu 18 m sous l'eau dans un réservoir géant de 2M, dans le cadre de la formation aux environnements extrêmes de la Nasa, une expérience qu'elle a vécue dans sa foulée en tant que fille d'un plongeur de la marine. Et elle a accumulé 500 heures dans l'espace lors de deux précédentes missions de navette de courte durée, en 1995 et 1999.

Cady mesure 49, 5 pieds 4 en 3, mince et taille étroite 4. Elle avoue avoir eu du mal à obtenir des combinaisons spatiales suffisamment petites. Il y a de l'excitation dans sa voix lorsqu'elle parle de la possibilité d'une promenade dans l'espace au cours de la mission à venir, mais la réalité est que s'engager dans une mission a nécessité une introspection. Elle avait besoin du soutien total de son mari, Josh Simpson, et elle avait besoin que Jamey comprenne aussi. «Nous avons beaucoup discuté de la question de savoir si je m'inscrirais même pour y aller, mais cela fait partie de qui je suis - et cela fait partie de la mère de Jamey et de la femme de Josh. Si je ne fais pas ces choses, je ne suis pas sûr d’être aussi maman que possible. Cela fait partie de moi.

Comment un astronaute avec un enfant fait-il face aux risques inhérents aux voyages dans l'espace? Cady répond en replaçant ces risques dans un contexte plus large. Les soldats sont déployés tout le temps dans des endroits «pas aussi beaux que la Station spatiale internationale», dit-elle.

Cependant, elle et son mari font de leur mieux pour protéger leur fils Jamey des réalités plus sombres de la profession de sa mère. Ils se souviennent s’être assis en famille pour regarder une série télévisée sur les vols spatiaux, puis, lorsque le sujet s’est tourné vers la catastrophe de Columbia en 2003, ils ont décidé calmement que c'était l’heure du coucher de Jamey. Il est plus difficile de le protéger du manque de tact du public. «Les gens viennent me voir tout le temps, avec Jamey là-bas, et me disent:« N'avez-vous pas peur que la fusée explose? », Dit Josh. «Je suis toujours décontenancé.»

Ces jours-ci, une plus grande réflexion est consacrée à la préparation pré-mission, en particulier lorsque les enfants sont impliqués. «Tout le monde dans la famille doit être engagé», déclare Al Holland, un psychologue de la Nasa. "Il ne s’agit pas d’une seule personne en mission".

Explications :