Réponse :
1. Il y a beaucoup de bouches qui parlent et fort peu de têtes qui pensent.
- il y a beaucoup de bouches bavardes et fort peu de têtes pensantes
2. Il lui dit les meilleures vérités qui sont les plus simples.
- il lui dit les meilleures vérités les plus simples
3. Il y a ici un certain courtisan que vous avez vu, qui est amoureux d'elle à ma barbe.
- il y a ici un courtisan de votre connaissance, amoureux d'elle à ma barbe
4. Vous êtes jeune, riche, jolie; vous avez un esprit dont la supériorité et le charme ne sont pas contestés.
- Vous êtes jeune, riche, jolie ; vous avez un esprit à la supériorité et au charme incontestés.
