Bonjour,
1. Forestier riait en demandant s’il s’agissait de la Rue du cherche midi à quatorze heure. Il ajouta qu’il connaissait ce monsieur-là et que si son interlocuteur voulait 20 francs, il pouvait lui donner, mais pas davantage.
2. On a du mal à s’imaginer la manière dont s’adresse Forestier à son interlocuteur. Le « mon cher » ainsi que la question rhétorique « n’est-ce pas ? » disparaissent laissant place à des affirmations pures.
On a tout de suite plus de difficulté à visualiser le personnage faire de l’ironie.
Maupassant privilégie le discours direct parce qu’il cherche à transmettre l’humeur ou encore le langage de ses personnages.
