Selon moi cela devrait donner ca :
Les enfants et les léopards
Certains enfants d’un caractère aimable,
( je les connais, mais qu’importe aux lecteurs ? )
Virent des léopards effroyables,
Non pas en vie, ils seraient morts de peur,
Mais seulement dans un livre, en peinture,
Représentés d’après nature,
Par un célèbre voyageur.
Les enfants d’abord frémirent à ces vues :
Puis de leur main fermée, ils frappèrent les animaux.
Nous vous tenons aujourd’hui, vous qui faites tant de mal,
Disent-ils, bêtes féroces, il faut que nous vous tuons.
C’est ainsi que de loin nous bravons les objets,
Qui glacent de frayeur, quand on les voit de près.
