Sagot :
Réponse :
Bonsoir ,
voici mon texte ( je suis désolée si il n'est pas superbe.)
Christmas 2000
In two hours, it is Christmas you will be able to open the Darlings gifts. It has been two years since Mom and Dad died, now ... I miss them so much ...I would never forgive myself, I hate this party more than anything in the world! Jun come eat !
J : Sorry Godmother I will not eat today!
G : Still you promised last Christmas that you would come to celebrate it with us ....
J : I changed my mind
The hours slowly passed under the sadness that engulfed my heart with disgust and hatred for this feast.
The friends close to Godmother , and my cousins left at the dusk of that frigid night .
J : It was so cold last night that I snuggled under my duvet to warm up and said it was the worst day. I can’t wait till tomorrow! Then I heard a squeaking sound of door , it was my godmother she came holding some chosse in the hands very pretty and decorated . Then she came up to me and said: You know you’re not the only one who misses your mother, she was kind, beautiful and sweet , I loved her more than anything she was a great sister . Before she dies, she tells me something if one day she and your father were worried about always keeping the smile on in any situation. Her favourite holiday was Christmas and she loved it more than anything! unpack the gifts, be with your family, share a moment with everyone.
G : She also gave me something for you, you can open it!
J : When I unwrapped the gift a wave of emotion suddenly surrounded me I was both sad in anger and at the same time happy . It was the pendant I made for Mom and Dad at Christmas when I was four. I started to cry it was the best gift anyone could give me. I hugged my godmother .
With tears of joy , and so it was with her! Then we went to eat and celebrate Christmas with joy and love , I had lost my hatred against this feast .
Explications :
- Bonsoir , comme je ne connais pas votre classe car vous ne l'aviez pas précisé il se peut que vous rajoutiez des connaissances / choses apprises en cours avec votre professeur .
- Il se peut que vous ne connaissiez pas ses mots donc je vous mets leurs traductions : Snuggled : Blottir , Duvet : Couette , till : jusqu'à , avant , jusqu'à que , frigid : glacial , froid . , squeaking : grincement .
- Ce petit texte est assez long , donc si vous voulez vous pourrez prendre juste une partie .
- Je vous mets la traduction de ce texte en français : Noël 2000
- Dans deux heures, c’est Noël, . Cela fait deux ans que maman et papa sont décédés, maintenant... Ils me manquent tellement... Je ne me le pardonnerais jamais, je déteste cette fête plus que tout au monde ! Jun viens manger !
- J : Désolé Marraine, je ne mangerai pas aujourd’hui!
- G : Pourtant, tu as promis à Noël dernier que tu viendra célébrer avec nous…
- J : J’ai changé d’avis
- Les heures passèrent lentement sous la tristesse qui enveloppa mon cœur de dégoût et de haine pour cette fête.
- Les amis proches de Marraine , et mes cousins sont partis au crépuscule de cette nuit glaciale .
- J : Il faisait si froid hier soir que je me suis blottie sous ma couette pour me réchauffer et me disant c’était le pire jour. J’ai hâte d’être à demain ! Puis j’ai entendu un cri de porte, c’était ma marraine . With tears of joy etc ... je n'ai pas pu traduire car je devais allez finir mon DM ( encore désolé) .
- Les personnages principaux dans ce texte se nomme : Jun et sa marraine , vous pourrez changez les prénoms si celà ne vous convient pas ainsi que les personnages . Ex : Doris et son oncle , Géralde et sa grand - mère etc ...
- Ce texte est un texte dialogue , mais vous pouvez enlevez les prénoms pour que sa fasse un texte sans dialogues .
- Si vous ne comprenez pas quelque chose dans ce dialogue vous pouvez m'en en parlez , je serais à l'écoute .
Passez une bonne soirée ! en espèrant vous avoir aidé(e) .
