Answered

Bonsoir !

Pouvez-vous me traduire ce texte en espagnol s’il vous plaît ? (Niveau 3e)


Je me présente ; nací el 2 septembre 1977, je m'appelle Juliana Rodriguez et j'habite à Buenos Aires.
Je vous contacte aujourd'hui pour essayer de retrouver mes parents. J'ai été capturé par le gouvernement lors de la dernière dictature militaire.
J'ai plusieurs doute sur ma vraie identité, je ne me sens pas à l'aise avec “ mes parents “. J'ai appris récemment que les forces répressives capturaient les enfants de détenue souvent, falsifiaient leur identité, simulaient leur adoption et amenés à vivre avec des personnes qu'ils croyaient être leurs parents mais ce n'est pas le cas : c'était les auteurs des meurtres et disparition de leurs parents biologiques. Alors, un jour, j'ai demandé mon père si j'ai été adopté car je ne me sentais pas à ma place et il osa me crier dessus en me disant que je devenais folle, j'ai ensuite lâchée l'affaire pensant qu'il avait raison.
Quelques temps après, j'ai trouvé d'ancienne photo de mes parents biologiques dans les archives de mon faux père ; c'était la photo de mes parents. J'ai su que c'était eux car c'était un arbre généalogique et je me suis vue à l'intérieur de celui-ci. Alors, j'ai pris cette photo et j'ai demandé à tous ceux habitant dans le quartier si ils les connaissaient. Personne n'en savait rien à croire qu'ils pourraient mourir si ils me disaient quoi que ce soit concernant mes vrais parents. C'est alors, que je vis votre reportage à la télévision ; j'ai pris les informations nécéssaire pour vous contactez et essayer d'avoir plus d'informations sur d'où je viens. Je commence à avoir de sérieux doutes sur mes origines, mes identités et où sont mes parents.



Merci ! ❤️

Sagot :

Réponse :

Bonsoir,

Voilà...

Me presento ; nací el 2 de septiembre de 1977, mi nombre es Juliana Rodríguez y vivo en Buenos Aires.

Te estoy contactando hoy para tratar de encontrar a mis padres. Fui capturado por el gobierno durante la última dictadura militar.

Tengo varias dudas sobre mi verdadera identidad, no me siento a gusto con "mis padres". Hace poco me enteré de que la policía a menudo capturaba a niños detenidos, falsificaba su identidad, simulaba su adopción y los llevaba a vivir con personas que creían que eran sus padres, pero este no es el caso: era el caso. Asesinos y desaparición de sus padres biológicos. Entonces, un día, le pregunté a mi padre si era adoptado porque no me sentía en mi lugar y se atrevió a gritarme diciendo que me estaba volviendo loco, luego dejé el caso pensando que 'tenia razon.

Algún tiempo después, encontré una vieja foto de mis padres biológicos en los archivos de mi falso padre; Era la foto de mis padres. Sabía que eran ellos porque era un árbol genealógico y me vi dentro de él. Entonces tomé esta foto y pregunté a todos en el vecindario si los conocían. Nadie sabía que podrían morir si me contaban algo sobre mis verdaderos padres. Fue entonces cuando vi su informe en la televisión; He tomado la información necesaria para contactarlo y tratar de tener más información sobre mi procedencia. Estoy comenzando a tener serias dudas sobre mis orígenes, mis identidades y dónde están mis padres.

J'espère que ça t'aura aidé !

Explications :