Bonjour ,
J'ai un exercice a faire en ESC. la consigne est de traduire les expressions suivantes du langage familier au langage courant. ( suite il y en a environ 150...)

41)Etre gai comme un pinson
42) Quand les poules auront des dents
43)Etre une poule mouillée
44) Se lever avec les poules
45) Prendre le taureau par les cornes
46) Avoir des fourmis dans les jambes
47) Est ce du lard ou du cochon
48) Manger comme un cochon
49)Avoir un caractère de cochon
50) Avoir une cervelle de moineau
51) Bailler aux corneilles
52) Avoir un œil de lynx
53) Etre têtu comme une mule
54)Avoir le cafard
55) Manger comme un cheval
56) Revenir sur le plancher des vaches
57) Etre peau de vache
58)Faire un froid de canard
59) Etre un canard boiteux
60) Avoir des larmes de crocodiles
61) Dormir comme une marmotte
62) Etre léger comme une plume
63) Se voler dans les plumes
64) Se faire plumer
65) Monter sur ses grands chevaux
66) Avoir une mémoire d'éléphant
67) Etre adroit comme un singe
68) Nager comme un poisson dans l'eau
69) Noyer le poisson
70) Chercher des poux a quelqu'un
71) Tirer les vers du nez a quelqu'un
72) Etre un ours mal léché
73) Il y a anguilles sous roche
74) Etre doux comme un agneau
75) Faire devenir quelqu'un chèvre
76)Ménager la chèvre et le chou
77) Dormir comme un loir
78) Avoir une langue de vipère
79) Prendre la patte d'oie
80) Avoir une cuillère en argent dans la bouche