Utilisation du pronom personnel avant le nom remplacé ("il" avant "MrMouse").
Utilisation de la forme longue de l'interrogation (qu'est-ce qu')
Cette syntaxe est typique des commerçants de marché: " Et qu'est-ce qu'elle veut, la p'tite dame, aujourd'hui ?". La forme soutenue serait " Que désire I'mMr.Mouse aujourd'hui?".
" Y en a plus des poireaux": là aussi, on utilise le pronom indéfini "en" avant le nom remplacé.
La forme plus soutenue serait "Il n'y a plus de poireaux". Mais un marché populaire serait-il aussi sympathique si on n'y secouait pas la syntaxe du français :-)
