Pour traduire une phrase en Latin, tu as besoin d'un dictionnaire,
et d'un tableau avec les cinq déclinaisons.
Etape 1 : tu repères (souligne ou surligne) les verbes,
souvent en fin de phrase, en observant les terminaisons/désinences
(→ -o/-m, -s, -t, -mus, -tis, -nt) et les sujets (mots au
nominatif).
Dans ces phrases, je souligne les verbes et mets les
sujets en gras :
1- Ancilla domino gratias agit.
ANCILLA → Terminaison -a (nominatif singulier, 1° déclinaison).
AGIT → Terminaison -t (3° personne du singulier, indicatif
présent).
2- Domini filius cum amicis ambulat.
FILIUS → Terminaison -us (nominatif singulier, 2° déclinaison).
AMBULAT → Terminaison -t (3° personne du singulier, indicatif
présent).
3- Domine, gratus es.
Le sujet n'est pas écrit dans la phrase, car les pronoms
personnels (je, tu, il, nous, vous, ils) ne sont généralement pas
écrits en latin, ils sont indiqués par la conjugaison du verbe.
ES → Terminaison -s. Verbe être au présent (sum, es, est,
summus, estis, sunt), à la 3° personne du singulier.
4- Magna turba in viis ambulat.
TURBA→ Terminaison -a (comme Ancilla).
AMBULAT → Terminaison -t.
5- Dominus magnas dearum statuas videt.
DOMINUS → Terminaison -us.
VIDET → Terminaison -t (3° personne du singulier, indicatif
présent).
Etape 2 : Tu analyses chaque mot de la phrase selon sa
terminaison (pour trouver sa fonction) et tu cherches son radical
dans le dictionnaire pour trouver sa définition.
1- Ancilla domino gratias agit.
Ancilla → Nominatif singulier, sujet → La servante.
Domino → Datif singulier, COS → Au maitre.
Gratias →
Accusatif singulier, COD → Grâce.
Agit → Verbe à la 3° personne, indicatif présent →
Faire, exécuter.
2- Domini filius cum amicis ambulat.
Domini → Génitif singulier, CND → Du maître.
Filius →
Nominatif singulier, sujet → Le fils.
Cum →
Avec.
Amicis → Datif pluriel, COI → Les/ses amis.
Ambulat → Verbe à la 3° personne, indicatif présent → Se promène.
3- Domine, gratus es.
Domine → Vocatif singulier, apposition → Maître !
Gratus → Nominatif singulier, attribut du sujet → Agréable.
Es → Verbe à la 2° personne, indicatif présent → (Tu) es.
4- Magna turba in viis ambulat.
Magna → Adjectif féminin de première classe → Grande.
Turba → Nominatif singulier, sujet → Une foule.
In viis → Ablatif singulier, CCL → Dans la rue.
5- Dominus magnas dearum statuas videt.
Dominus → Nominatif singulier, sujet. → Le maître.
Magnas → Adjectif féminin de première classe → Grandes.
Dearum → Génitif pluriel, CDN → De déesses.
Statuas → Accusatif pluriel, COD → Des statues.
Videt → Verbe à la 3° personne, indicatif présent → Voit.
Etape 3 : tu rédiges ta phrase en bon français.
1- Ancilla domino gratias agit. → La servante rend grâce au maître.
2- Domini filius cum amicis ambulat. → Le fils
du maître se promène avec ses amis.
3- Domine, gratus es. → Maître, tu es agréable.
4- Magna turba in viis ambulat. → Une grande foule se promène dans la rue.
5- Dominus magnas dearum statuas videt. → Le maître voit de grandes statues de déesses.
Bonne continuation !
