L'exercice est donc de trouver
les sujets, les verbes et les COD, c'est plus simple comme ça !
Traduire ce texte avec une méthode d'étude de niveau collège
aurait nécessité plusieurs heures de travail.
Prend un tableau avec les
5 déclinaisons.
Pour trouver les verbes
(qui se trouvent généralement en fin de phrase), cherche les
terminaisons : -o/-m,
-s, -t, -mus, -tis, -nt.
Pour les sujets, il faut
chercher les mots au
nominatif (voir
terminaisons du nominatif singulier et pluriel dans ton tableau). Si
tu n'es pas sûr du cas d'un mot, cherche-le dans le dictionnaire, tu
trouveras sa forme au nominatif singulier.
Et pour les COD, il faut trouver
les mots à l'accusatif
(de même, compare avec les terminaisons de l'accusatif dans ton
tableau). La plupart du
temps, la désinence de l'accusatif se forme avec une voyelle + un -m
(ex : -um, -am).
Attention, l'accusatif peut aussi servir à exprimer le complément
circonstanciel d'extension dans le lieu, et dans ce cas, il n'est pas
un COD.
Fais-le proposition par
proposition :
1- Interfecto Caesare, Antonius
vestem ejus sanginolentam ostentans, populum veluti furore quodam
adversus conjuratos inflammavit.
Verbe → Inflammavit (-t).
Sujet → Antonius (-us).
COD → Populum (-um).
2- Brutus itaque in Macedoniam
concessit.
Verbe → Concessit (-t).
Sujet → Brutus (-us).
COD → Il
n'y en a pas. [In
Macedoniam = C.C.L.]
3- Ibique apud urbem Philippos
adversus Antonium et Octavium dimicavit.
Verbe → Dimicavit (-t).
Sujet → Brutus (-us).
COD → Antonium et Octavium
(-um). [Apud
urbem = C.C.L.]
Etc..
Bonne continuation !
