Comme il est dit dans la consigne, tu dois procéder par
étapes.
Etape n°1 : Tu repères (surlignes) les indices du
discours, c'est-à-dire toutes les expressions qui indiquent que
les personnages sont en train de parler (modalités
exclamatives/interrogatives, interjections et surtout verbes
introducteurs).
Dans ce texte, il s'agit de : ''lui dit-il'' -
''dit-elle'' - ''dit Zadig'' - ''reprit Azora''.
Etape n°2 : Tu mets les phrases désignées par ces
expressions (aussi appelées Discours Indirect Libre, car il
s'agit de dialogues, avec des interjections, mais sans marques
typographiques particulières) entre crochets.
Dans ce texte : [Qu'avez-vous … ma chère épouse? Qui
vous peut … hors de vous-même ?] [Hélas ! …
tant que l'eau de ce ruisseau coulerait auprès.] [Eh bien !
… véritablement son mari !] [Ah ! … quand je
lui ai rendu visite!] [A quoi donc, belle Azora ?]
[Elle faisait détourner le ruisseau.]
Etape n°3 : Tu réécris le texte en
transformant le Discours Indirect Libre, que tu as encadré, en
Discours Direct, autrement dit en dialogue avec une
présentation et des marques typographiques (les verbes
introducteurs, les tirets -, et les guillemets « »).
Pour le début du texte, cela donne : Un jour, Azora
revint d'une promenade, tout en colère, et faisant de grandes
exclamations. Il lui dit :
« Qu'avez-vous, ma chère épouse ? Qui vous peut
mettre ains hors de vous-même ?
- Hélas ! Dit-elle, vous seriez indigné comme moi, si
vous aviez vu le spectacle dont je viens d'être témoin. J'ai été
consoler la jeune veuve Cosrou, qui vient d'élever, depuis deux
jours, un tombeau à son jeune époux auprès du ruisseau qui borde
cette prairie. Elle a promis aux dieux, dans sa douleur, de demeurer
auprès de ce tombeau tant que l'eau de ce ruisseau coulerait auprès.
N'oublie pas de refermer les guillemets à la fin du dialogue.
Bonne continuation !
