que es un léxico añadido