DANDO CUENTA A MOCTEZUMA
Le dijeron en qué forma se habían ido a admirar y lo que estuvieron
viendo y cómo es la comida de aquellos (1)
Y cuando él hubo oído lo que le comunicaron los enviados, mucho se
espantó, mucho se admiró (...)
Mucho espanto le causó a Moctezuma el ofr cómo estalla el cañón,
cómo retumba su estrépito (2), y cómo se desmaya (3) uno, se le aturden
a uno los oldos.
Y cuando cae el tiro, una como bola de piedra sale de sus entrañas(4):
va lloviendo fuego, va destilando chispas (5), y el humo (6) que de él
sale, es muy pestilente, huele a lodo (7) podrido, penetra hasta el cerebro
causando molestia (...)
Sus aderezos (8) de guerra son todos de hierro: hierro visten, hierro
ponen como capacete (9) a sus cabezas, hierro son sus espadas, hierro
sus arcos, hierro sus escudos (10), hierro sus lanzas.
Los soportan en sus lomos sus venados - (11). Tan altos están como
los techos.
Por partes vienen envueltos sus cuerpos, solamente aparecen sus caras.
Son blancas, son como si fueran de cal (12). Tienen el cabello amarillo,
aunque algunos lo tienen negro. Larga su barba es, también amarilla;
el bigote también tienen amarillo. Son de pelo crespo (13) y fino, un poco
encarrujado (14)
INFORMANTES DE SAHAGÚN, Códice florentino, siglo XVI
2-comment en retentit le fracas
1-los españoles
4-les entrailles
5-les étincelles
8-leur harnachement 9-casque
12-la chaux 13-frisé
6-la fumée
10-leurs boucliers
14-bouclé
3-dfaillir, s'évanouir
7-la boue
11-leurs cerfs