quelle est la principale particularité des deux versions de l'oeuvre le horla de maupassant