la raison des différences linguistiques en Amérique ?