a qui le chargeur universel rend t’il service