Le journal
de
Ma Yan
Lasie quotidienne
d'une écolière chinoise
Prownbabit
Dans son journal intime, Ma Yan', originaire d'une région très pauvre au nord de la Chine,
raconte au jour le jour ce qu'elle vit dans sa famille et à l'école. Cependant, faute d'argent,
elle doit, à son grand désespoir, interrompre ses études. Sa mère remet alors trois de ses carnets
à un journaliste venu dans son village. Il les fait publier en 2002 et parvient à obtenir des fonds.
Ma Yan, comme d'autres écolières, pourra continuer ses études.
Pierre Haski
En Chine, le nom de
mille précède le prénom
égume sauvage du
d de la Chine, très prisé
les citadins fortunés de
ton ou de Hong Kong
F
25
Lundi 12 novembre. Il fait beau.
J'a
'ai très envie de rentrer à la maison, maintenant, sans attendre le
week-end, envie de revoir le visage et les mains de Maman. Parce
que je sais qu'elle va repartir loin, si loin... Je ne veux pas qu'elle
s'en aille mais comment l'éviter?
5
La semaine dernière, quand nous sommes rentrés à la maison,
Maman a voulu voir mon bulletin scolaire. Je lui ai montré mes
copies d'examens. Après les avoir regardées, elle a souri: «Je n'ai
pas payé pour rien, a-t-elle conclu. Tu n'as pas déçu mon attente.»
Elle a vu aussi les copies de mon frère. Son visage s'est durci, et elle
10 a explosé: Comment crois-tu mériter les pains que tu emportes
toutes les semaines? Tu sais comment j'ai pu survivre dans la mon-
tagne? Quel espoir je portais en toi! Et voici tes résultats! Comment
ne pas être triste et déçue?»
Quand je pense à ma mère, j'ai très envie de rentrer à la maison,
15 j'ai envie de demander l'autorisation de m'absenter de l'école. Mais
même si je rentre, je crains de ne pas la revoir. Je suppose qu'elle
est déjà partie ramasser le fa cai2. Je lui souhaite bonne santé. Parce
que si sa maladie recommence, personne n'est là pour la soigner.
Cette fois, Papa n'est pas parti avec elle; il est resté pour s'occuper
20 de la maison et des champs.
J'espère que sa maladie ne recommencera pas. Elle se repose seulement deux
ou trois jours à la maison, et elle repart pour essayer de gagner de l'argent.
Comme j'aime quand nous sommes tous réunis, toute la famille, à manger et à
discuter! J'ai envie d'avoir une famille chaleureuse et heureuse! [...]
Si un jour je réussis dans la vie, ce succès sera celui de Maman. Je me souvien-
drai toujours d'elle. Pourquoi ai-je en moi tant de douleurs, pourquoi mes larmes
ne tarissent-elles jamais? Pourquoi moi, une adolescente, suis-je tenue de verser
tant de larmes? Dites-moi pourquoi! Réussirai-je seulement quand mes larmes
seront épuisées? Et, si elles ne sont pas épuisées, est-ce le signe que je ne réussi-
30 rai pas? Je dois continuer à avancer sur ce chemin difficile.
Le Journal de Ma Yan, Éditions Ramsay/Susanna Lea Associates, 2002.
Au fil de la lecture
8. Pourquoi Ma Yan a-t-elle écrit, selon vous, un journal?
9. À qui s'adresse-t-elle en écrivant «Dites-moi pourquoi!» (lignes 28 à 30)?
10. Comment qualifieriez-vous son caractère et ses relations avec sa famille?
11. Comment vous représentez-vous son avenir?
12. Vous reconnaissez-vous dans son parcours?
Page 3